Карточка с иероглифом (карточка, иероглиф)

На одной стороне карточки иероглифа отображается упрощенное или традиционное написание иероглифа.dong

На другой стороне карточки отображается:

  • написание иероглифа в упрощенной и традиционной формах;

  • способ чтения иероглифа на «общепонятном языке» путунхуа по правилам пиньинь и количество шагов, которое может или должен сделать игрок;

  • один или несколько вариантов значения данного иероглифа.

Использование тонов пиньинь для расчета количества шагов

huoВ некоторых наборах количество шагов может не указываться обратной стороне карточки. В этом случае оно рассчитывается на основании пиньинь.

В путунхуа при произнесении иероглифа может использоваться четыре тона, обозначаемых в пиньинь различными знаками над латинскими символами.

Обозначение тона и количество ходов совпадают, например:

  1. sān (горизонтальная черта) — 1 тон, 1 шаг
    означает "три";
  2. shí (восходящая черта) — 2 тон, 2 шага
    означает "десять";
  3. huǒ (ломаная черта) — 3 тон, 3 шага;
    означает "огонь, пожар"
  4. jì (нисходящая черта) — 4 тон, 4 шага.
    означает "стратагема, идея, план"

Возможна ситуация, когда иероглиф произносится без тона, что обозначается отсутствием знака тона над латинскими символами и означает невозможность сделать бесплатные шаги во время своего хода.

Умение определять количество ходов по тону — единственное умение, связанное с устным китайским языком, которое может потребоваться в игре.

Карточка с вопросом (вопрос, задание)

Карточки с вопросами раздаются в начале игры в качестве задания, перевернутыми вопросом к игроку.

вопрос, задание

Обратная сторона может содержать ответ в виде последовательности упрощенных иероглифов, которые нужно собрать для правильного ответа на вопрос.

ответ, упрощенные иероглифы

Обратная сторона может содержать ответ в виде иероглифов в традиционном написании.

ответ, традиционные иероглифы

Способ произнесения выражения в транскрипции пиньинь может отсутствовать.