Видео и аудио стратагем (papahuhu.com,  Chinese+ и hanyu.baidu.com)

Из этой таблицы можно легко перейти к видеоролику с сайта Папы Хуху с описанием стратагемы. Переходим и удовлетворяем своё любопытство относительно сути стратагемы.

Кликнув на пиньинь переходим на страницы сайта baidu с машинной озвучкой стратагемы. Для стратагемы 上屋抽梯 озвучки на baidu нет.

Замечательная человеческая озвучка предоставлена проектом Chinese+.

	Упр.	Трад.	Пиньинь	Текст
	三十六计	三十六計	sān shí liù jì	Тридцать шесть стратагем.	0
1	瞒天过海	瞞天過海	mán tiān guò hǎi	Обмануть императора, чтобы переплыть море.	1
2	围魏救赵	圍魏救趙	wéi Wèi jiù Zhào	Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао.	2
3	借刀杀人	借刀殺人	jiè dāo shā rén	Заняв нож, убить человека.	3
4	以逸待劳	以逸待勞	yǐ yì dài láo	Отдыхать, ожидая уставшего.	4
5	趁火打劫	趁火打劫	chèn huǒ dǎ jié	Грабить во время пожара.	5
6	声东击西	聲東擊西	shēng dōng jī xī	Шуметь на востоке, нападать на западе.	6
7	无中生有	無中生有	wú zhōng shēng yǒu	Извлечь нечто из ничего.	7
8	明修栈道 暗渡陈仓	明修棧道 暗渡陳倉	míng xiū zhàndào àn dù Сhéncāng	Напоказ чинить деревянные мостки. Втайне переправиться к Чэньцяню.	8
9	隔岸观火	隔岸觀火	gé àn guān huǒ	С противоположного берега наблюдать за пожаром.	9
10	笑里藏刀	笑裡藏刀	xiào lǐ cáng dāo	В улыбке прятать нож.	10
11	李代桃僵	李代桃僵	lǐ dài táo jiāng	Пожертвовать сливой, чтобы спасти персик.	11
12	顺手牵羊	順手牽羊	shùn shǒu qiān yáng	Увести овцу лёгкой рукой.	12
13	打草惊蛇	打草驚蛇	dǎ cǎo jīng shé	Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.	13
14	借尸还魂	借屍還魂	jiè shī huán hún	Одолжить тело для возвращения души.	14
15	调虎离山	調虎離山	diào hǔ lí shān	Вынудить тигра покинуть гору.	15
16	欲擒故纵	欲擒故縱	yù qín gù zòng	Стремясь поймать, сначала отпусти.	16
17	抛砖引玉	拋磚引玉	pāo zhuān yǐn yù	Бросить кирпич, чтобы вытянуть яшму.	17
18	擒贼擒王	擒賊擒王	qín zéi qín wáng	Чтобы поймать разбойников, лови главаря.	18
19	釜底抽薪	釜底抽薪	fǔ dǐ chōu xīn	Убирать хворост из-под котла.	19
20	浑水摸鱼	渾水摸魚	hún shuǐ mō yú	Ловить рыбу в мутной воде.	20
21	金蝉脱壳	金蟬脫殼	jīn chán tuō qiào	Золотая цикада оставляет кокон.	21
22	关门捉贼	關門捉賊	guān mén zhuō zéi	Закрыть дверь, чтобы поймать вора.	22
23	远交近攻	遠交近攻	yuǎn jiāo jìn gōng	Дружить с дальним, воевать с ближним.	23
24	假道伐虢	假道伐虢	jiǎ dào fá Guó	Получить временный проход, чтобы напасть на Го.	24
25	偷梁换柱	偷梁換柱	tōu liáng huàn zhù	Красть балки, подменять колонны.	25
26	指桑骂槐	指桑罵槐	zhǐ sāng mà huái	Указывая на тут, ругать акацию.	26
27	假痴不癫	假癡不癲	jiǎ chī bù diān	Притворяться глупцом не будучи безумным.	27
28	上屋抽梯	上屋抽梯	shàng wū chōu tī	Подняться на крышу и убрать лестницу.	28
29	树上开花	樹上開花	shù shàng kāi huā	На дереве раскрыть цветы.	29
30	反客为主	反客為主	fǎn kè wéi zhǔ	Вместо гостя стать хозяином.	30
31	美人计	美人計	měi rén jì	Стратагема «Красавица».	31
32	空城计	空城計	kōng chéng jì	Стратагема «Пустой город».	32
33	反间计	反間計	fǎn jiàn jì	Стратагема «Перевербованный шпион».	33
34	苦肉计	苦肉計	kǔ ròu jì	Стратагема «Телесные муки».	34
35	连环计	連環計	lián huán jì	Стратагема «Цепи уловок».	35
36	走为上计	走為上計	zǒu wéi shàng jì	Отступление - наилучшая стратагема.	36